gli anni di carta 
Mappa | 72 utenti on line


 Login
   
    
 Ricordati di me

 anni
 :: presentazione
 :: 2015
 :: 2014
 :: 2013
 :: 2012
 :: 2011
 :: 2010
 :: 2009
 :: 2008
 :: 2007
 :: 2006
 :: 2005
 :: 2004
 :: 2003
 :: 2002
 :: 2001
 :: 2000
 :: 1999
 :: 1998
 :: 1997
 :: 1996
 :: 1995
 :: 1994
 :: 1993
 :: 1992
 :: 1991
 :: 1990
 :: 1989
 :: 1988
 :: 1987
 :: 1986
 :: 1985
 :: 1984
 :: 1983
 :: 1982
 :: 1981
 :: 1980
 :: 1979
 :: 1978
 :: 1977
 :: 1976
 :: 1975
 :: 1973
 :: 1970
 :: 1968
 :: 1967
 :: 1966
 :: 1964
 :: 1960
 ::  senza data

 note
 :: autore
 :: email
 :: link
 :: riferimenti

 Ricerca
  

  "السيد "ايكس

 

 

 

- السيد "ايكس"- 

 

رغم أن السيد "ايكس" هو شخصيتي التي ابتدعتها فإنني أجد صعوبة في تقديمها.أعتقد أن السيد "ايكس" يمكن أن يكون واحدا منا خلال حياته اليومية.مع إختلاف أنه يتوقف أحيانا ليفكر. السيد "ايكس" ليس مفكرا. هو يحاول فقط أن يعبر عما يراه عبر كلمات قليلة وحتى تافهة. يجول من حين لآخر بسطوره القلة. كدعوة للنسج على منواله. وهو ليس بالشيء القليل. اليوم. كتابة هذه السطور له ليس صعبا. أن يجيب من خلال بعض أبياته ليس غريبا. لو حصل هذا فستجدون في هذه الصفحات كملاحظة رقم النص يليه اسم من ألهم موضوعه-

 

دلفينو ماريا روسو

 

[ترجمة حنان زبيس]

 

تورينو- جانفي 2002

 

minorosso@hotmail.com

  1

                                             

                     من يُحسب له حساب                                         

 

يجلس على يمين الأب

المكر أشول

الإنسان قليل المعروف

على العكس مشؤوم

 مشؤوم أيضا المستقبل

إذ يعد بقليل من الخير

ءالى اليسار

يذهب بعد ذلك الهالكون

 

لكن على اليسار

يوجد القلب

 

وهذا يكفي

السيد "ايكس"

  2

            

نظر                                            

  

السيد "ايكس" طويلا

من الجسر الصغير

إلى سيلان الماء البطيء

 

أدرك السيد "ايكس"

أنه من الأفضل التحرر

من همّه

وألقاه في القنال

 

رآه يبتعد

 

ابتعد هو أيضا

ليعود بعد قليل

بالكاد ليتأكد من

أن كل شيء انتهى حقا

 

في الماء الهادىء

لم يعد هناك أثر

لما أُلقي

 

لم يتفطن

السيد "ايكس" إلى أن

همّه

بقي عالقا

بأغصان الضفة اليسرى

 

عاجلا أم آجلا

سيعاود الظهور

في الوقت الذي

يكون فيه أقلَّ توقعّا

  3

 

السيد "ايكس"               

 

 كان لا يحب

بل لم يحب أبدا

مربى العلٌيق

 

فوق طاولة المطبخ

كانت توجد منه علبة

نصف فارغة

 

منذ مدة

كان السيد "ايكس"

يتعشى بمفرده

أمام الطبق المعتاد

غير مستعجل

محدّقا

في العلبة

نصفها وحدة

ونصفها أمل

  4

 

أن نلعب                                   

 

يعني أن نضع أنفسنا

 موضع لعب

 

منذ مدة

توقّف السيد "ايكس" عن اللعب

 

منذ

شُنِق

بخمسة حروف

 

ربّما

لم يلعب أبدا

  5

 

في الحب                                     

 

نحتاج أن نكون محظوظين

وحبيبات

السيد "ايكس"

كن هن المحظوظات

اللاتي يحصدن

المشاة و ملوك القلوب

 

في صمت

بدأ السيد "ايكس"

وهولا يكاد يشعر

يزرع الوحدة

التي سيتعود عليها

  6

 

بعد بعض من الوقت                               

 

المتقاسَم معا

كان يُطرح دائما

على السيد "ايكس"

السؤال نفسه

- ماذا تريد مني؟-

 

كالعادة

كان السيد "ايكس" يجيب

- لاشيء-

 

كيف  له

أن يبرر

سؤاله

حول ماضيها

  7

 

في المطعم                                   

 

جلس

السيد "ايكس" في المكان المعتاد

قبالته

حرّا أخيرا

صداقة جديدة

 

- اصنعي اللّقمات صغيرة

- لم أصنعها أبدا كبيرة

- ضعي طقم الأكل مُجتمِعا

- أضعه دائما هكذا

- لا تأخذي القهوة

- لا أشرب القهوة

 

طلب

السيد "ايكس" المعذرة

لعدم جدواه

لم يتفطن

إلى مرور وقت قليل

منذ

عاد

وحيدا

  8

 

السيد "ايكس"                                                                  

 

 

كانت له دائما

مشاكل قلب

 

في رزمة ورق لعب

غير منتظرة

لن يكون أبدا ملك قلوب

و لا حتى جنديا من المشاة

كما لم يكن أبدا

فضلا عن ذلك ملك ديناري

بالنسبة لأي ملكة

حتى ملكة الزهر

كان يعادل

اثنين بستوني

 

السيد ايكس

لم يتعلم أبدا

 اللعب بالورق

Pagina:  1 2 3 4 Prossima
 
 lavori
 :: - Ho lasciato la strada vecchia per la nuova - come Cristoforo Colombo -
 :: appunti di viaggio
 :: eventi-mostre
 :: frammenti
 :: il dubbio e la certezza
 :: il gatto dalle unghie gentili
 :: il gioco nel mondo
 :: il lione e la gazella
 :: il signor x
 :: io il piccolo principe
 :: la 500 rossa
 :: la finestra [corto]
 :: lettere a maria
 :: marginalia
 :: poes?a 1
 :: poster
 :: storie di cose incontrate
 :: storie di graffi
 :: svite d'artisti
 :: t-shart
 :: una storia zuccherata

 elenco aggiornamenti
 :: data-voce

 libri
 ::  il signor x [Finzi Editore - Tunisi]
 :: I MONACI, LA MASCA E LA STREGA

 testi tradotti
 :: "السيد "ايكس
 :: arabo
 :: francese
 :: inglese
 :: olandese
 :: tedesco

 web partners

 

il gioco nel mondo

giocarsi

barberìa ensemble

Il Corriere di Tunisi

il foglio

 

 


 Archivio
 ::  21 
 ::  22 
 ::  23 
 ::  24 
 ::  25 
 ::  26 
 ::  27 
 ::  28 
 ::  29 
 ::  30 
 ::  
 ::  
 ::  1 
 ::  2 
 ::  3 
 ::  5 
 ::  6 
 ::  7 
 ::  8 
 ::  9 

delfino maria rosso - gli anni di carta - copyright © 2005 - powered by fullxml